1 00:00:13,958 --> 00:00:15,290 Buna nasıl cesaret edersin? 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,415 Bana yalan söylemeye nasıl cesaret edersin? 3 00:00:17,582 --> 00:00:19,415 nasıl cesaret edersin kızımı mı kaçıracaksın? 4 00:00:19,624 --> 00:00:21,874 - Baba... - Kapa çeneni! Seninle sonra ilgileneceğim. 5 00:00:22,039 --> 00:00:24,123 - HAYIR! - Hoş geldin mi? 6 00:00:25,249 --> 00:00:28,040 Neyse sorunu çözelim artık baba 7 00:00:29,082 --> 00:00:30,666 Kimse beni kaçırmadı. 8 00:00:30,791 --> 00:00:32,707 ayrıldım erkeğimle birlikte olmak. 9 00:00:33,707 --> 00:00:36,332 Bu cesur şövalye bizi kurtardı bir felaketten. 10 00:00:36,541 --> 00:00:38,290 Bize inanmayacağınızı biliyoruz. 11 00:00:39,332 --> 00:00:42,290 ama tehdit daha büyüktü düşündüğünden daha 12 00:00:42,541 --> 00:00:45,582 - Ne tehdidi? -Moena. 13 00:00:46,749 --> 00:00:49,791 Türkler güzel köyünüzü işgal etti. baba 14 00:00:50,499 --> 00:00:54,541 Barbarlar, hayatta kalanlar Viyana kuşatmasından sonra 15 00:00:54,666 --> 00:00:57,791 insanları diri diri yaktılar başlarını sivri uçlara soktular. 16 00:00:58,165 --> 00:01:00,916 Senin olanı çaldılar. 17 00:01:01,165 --> 00:01:03,039 Bunun ne kadar utanç verici olacağını biliyordum 18 00:01:03,123 --> 00:01:06,707 girdikleri tespit edilirse günahkar bir ittifakta 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,832 ya da şeytani bir isyanda kendi adınla. 20 00:01:10,039 --> 00:01:12,749 Türkler ve cadılar. 21 00:01:19,249 --> 00:01:20,332 Onların komutanı. 22 00:01:23,499 --> 00:01:25,707 Onu göğsünden kendim yırttım. 23 00:01:28,249 --> 00:01:31,082 Ve cadı ait olduğu yer orası. 24 00:01:31,832 --> 00:01:33,039 Zindanlarınızda. 25 00:01:34,290 --> 00:01:35,499 İyi bir şey yaptım baba. 26 00:01:36,415 --> 00:01:40,249 Köyü kurtardım ve senin iyi ismin. 27 00:01:44,374 --> 00:01:49,332 Cadı yakımı yarın olacak düğünümüz için eğlenceli bir seçim. 28 00:01:52,582 --> 00:01:56,332 sonuçta bana söz verdiğin şey buydu. 29 00:01:58,332 --> 00:02:01,499 Moena'nın kahramanı! Moena'nın kahramanı! 30 00:02:01,791 --> 00:02:06,457 Moena'nın kahramanı! 31 00:02:08,791 --> 00:02:10,039 Her şey yolunda. 32 00:02:10,123 --> 00:02:11,332 Moena'nın kahramanı! 33 00:02:11,415 --> 00:02:13,290 Prenses çok güzel. Korkma! 34 00:02:13,874 --> 00:02:16,249 Majesteleri adına... 35 00:02:16,415 --> 00:02:21,707 Moena'nın kahramanı! Moena'nın kahramanı! 36 00:02:21,874 --> 00:02:29,832 Moena'nın kahramanı! 37 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Teşekkür ederim! 38 00:02:47,499 --> 00:02:51,499 halkım bugün tatil 39 00:02:51,707 --> 00:02:54,123 zavallı yetim Marco için 40 00:02:54,415 --> 00:03:00,541 Trento'nun güçlü prensi sordu: Kutsal Roma İmparatorluğu'nun piskoposu, 41 00:03:00,749 --> 00:03:02,582 Francesco di Paolo, 42 00:03:02,999 --> 00:03:04,791 kızının eli. 43 00:03:05,832 --> 00:03:07,040 Yarın! 44 00:03:07,541 --> 00:03:15,165 Moena'nın kahramanı! 45 00:03:17,624 --> 00:03:20,666 6.Bölüm 46 00:03:49,707 --> 00:03:53,374 Cesur şövalye, imparatorluğun ejderhası, 47 00:03:53,874 --> 00:03:56,374 insanlar yoldaydı ölümüne savaşmak 48 00:03:56,749 --> 00:03:59,123 bir cadı gelene kadar aralarında. 49 00:04:01,082 --> 00:04:03,082 Unutmayın çocuklar! 50 00:04:04,207 --> 00:04:07,165 Aşk düşmanlarınızı besler. 51 00:04:11,874 --> 00:04:16,374 Planın bu olduğunu unutmayın. ve onu takip edeceğiz. 52 00:04:16,832 --> 00:04:21,165 Tanrı onları korusun o ve kardeşleri! 53 00:04:41,999 --> 00:04:43,791 Seni biraz kandırmış olabilirim. 54 00:04:44,749 --> 00:04:46,707 Ama canım ben senin gibi değilim 55 00:04:46,916 --> 00:04:48,958 Ben aynı zamanda Allah'ın elçisiyim. 56 00:04:49,707 --> 00:04:53,415 Ne kadar sorumluluk sahibi olduğun hakkında hiçbir fikrin yok bunu omuzlarıma yükle. 57 00:04:55,123 --> 00:04:58,707 Öte yandan sen kendini iyi hissetmiyorsun Yukarıdakiyle. 58 00:05:05,457 --> 00:05:07,749 Cesaret etme! Az önce küfür mü ettin? 59 00:05:08,624 --> 00:05:10,832 Neden hiç tutunamadı? Latince ben mi? 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,749 Hiç hoşuma gitmedi. 61 00:05:16,165 --> 00:05:18,999 Bu bir büyü değil, bir söz. 62 00:05:20,290 --> 00:05:24,374 Eğer cennete ulaşamazsam sonra bir cehennem yaratacağım. 63 00:05:38,039 --> 00:05:39,832 İkimizin de ortak noktasının ne olduğunu biliyor musun? 64 00:05:39,958 --> 00:05:41,040 Bildiğim kadarıyla hiçbir şey. 65 00:05:41,165 --> 00:05:43,624 Bak... Bunları her yere yaydılar. 66 00:05:44,582 --> 00:05:48,082 Lanet piçler! Başka ne ? 67 00:05:48,290 --> 00:05:50,541 O çörekleri bana sattılar vaat edilen topraklarla ilgili 68 00:05:50,624 --> 00:05:51,791 ve cennetin kapıları. 69 00:05:52,290 --> 00:05:53,999 Ve sana aynı şeyleri vaat ettiler. 70 00:05:54,249 --> 00:05:56,749 Hayat bir yoldan başka bir şey değildir bu bizi öteye taşır. 71 00:05:57,040 --> 00:06:00,916 Ahireti sikeyim! Önemli olan tek şey burada ve şimdi. 72 00:06:01,666 --> 00:06:03,415 birini seviyorsun birlikte bir hayat kurarsınız, 73 00:06:03,499 --> 00:06:05,040 çocuk yapın ve onları kollarınıza alın. 74 00:06:05,123 --> 00:06:07,040 Bu hikayede buna gerek yok namus uğruna öldürmek 75 00:06:07,123 --> 00:06:08,415 Mutlu olmak için bile ölmezsin. 76 00:06:08,707 --> 00:06:10,207 Ve bu çok güzel bir hikaye. 77 00:06:10,332 --> 00:06:13,165 belki bir gün Böyle bir hikaye yaşayacağım. 78 00:06:14,666 --> 00:06:17,832 uzun zaman önce geçtim "çok geç" denilen an. 79 00:06:20,457 --> 00:06:21,624 birini sevdim 80 00:06:24,916 --> 00:06:25,958 Bir kızım vardı. 81 00:06:27,707 --> 00:06:33,290 - Kızın var mı? - Yapmıştım. Başka bir hayatta... 82 00:06:36,582 --> 00:06:37,624 Yani... 83 00:06:43,499 --> 00:06:44,624 ne zaman kavga edeceğiz 84 00:07:11,791 --> 00:07:13,832 Kızın mı yaptı bu planı? 85 00:07:14,415 --> 00:07:16,707 Bu olağanüstü bir plan. Beğendim. 86 00:07:16,999 --> 00:07:19,624 İşe yaramazsa bir plan var bu hepimizi yıkıma götürecektir. 87 00:07:33,332 --> 00:07:34,707 geri döndüğümüzde 88 00:07:34,791 --> 00:07:37,249 tüm hayatımı geçireceğim pişmanlık içinde. Yemin ederim! 89 00:07:37,374 --> 00:07:38,749 Camiye bile gitmedim pek çok kez. 90 00:08:04,832 --> 00:08:07,082 Yani üçümüz karşı karşıya geleceğiz bütün bir şehir mi? 91 00:08:08,499 --> 00:08:10,290 Sadece üçümüz değil. Hala köy. 92 00:08:17,499 --> 00:08:18,707 her biriniz, 93 00:08:19,165 --> 00:08:22,040 hristiyan olmanızın bir önemi yok Müslümanlar, putperestler, 94 00:08:22,249 --> 00:08:26,624 çocuklar, kadınlar, haçlılar, cadılar veya rahipler, 95 00:08:26,832 --> 00:08:28,290 şimdi hepiniz öylesiniz ailem 96 00:08:28,499 --> 00:08:30,040 Hepiniz ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. 97 00:08:30,123 --> 00:08:33,832 Bütün prensliğe göstereceğiz Marco'nun gerçek yüzü. 98 00:08:35,374 --> 00:08:38,749 Yarın hikayeyi sonlandıracağız. Birlikte. 99 00:08:39,791 --> 00:08:41,999 Bu gece yalnız olacağım kilisenin yanındaki sokakta. 100 00:08:42,290 --> 00:08:43,916 Bir dilenci gibi davranacağım. 101 00:08:45,290 --> 00:08:48,541 Beni orada bulacaksın herhangi bir acil durum ortaya çıkarsa. 102 00:08:58,332 --> 00:09:00,874 Tuzak kuruldu. 103 00:09:01,374 --> 00:09:05,082 Öğrenmek için sabırsızlanıyorum kim bu aşağılık fare? 104 00:09:06,958 --> 00:09:10,123 Ama önce onları bırakalım bizim için çalışmak. 105 00:09:58,499 --> 00:10:00,249 "Poppea'nın taç giyme töreni"... 106 00:10:00,666 --> 00:10:02,999 Son çalışmayı biliyorsunuz Monteverdi tarafından mı bestelendi baba? 107 00:10:03,749 --> 00:10:07,332 Bu bir kadının hikayesi ibovnici'lerini değiştirenler. 108 00:10:08,290 --> 00:10:10,123 Kendi pisliğini temizlemek için 109 00:10:10,249 --> 00:10:13,040 onlara ihanet etmek zorunda kalıyor umursadığı kişiler. 110 00:10:16,039 --> 00:10:17,082 Majesteleri... 111 00:10:18,791 --> 00:10:23,207 Pesemne... ve sen karar verdin kampları değiştirmek için. 112 00:10:26,082 --> 00:10:29,749 Kararsızlar için, 113 00:10:32,290 --> 00:10:34,123 sorun şu ki bunu kanıtlamak zorunda neden yapabiliyorum 114 00:10:38,082 --> 00:10:44,541 Eşi benzeri olmayan bir hediyeyle, yeni efendin için. 115 00:10:45,457 --> 00:10:46,958 Büyük bir memnuniyetle, Majesteleri! 116 00:10:48,165 --> 00:10:50,874 Marco muhtemelen sana öldüğünü söylemiştir. 117 00:10:51,791 --> 00:10:52,791 DSÖ? 118 00:10:52,916 --> 00:10:55,749 Kimsenin başaramadığı biri onu öldürecek kadar. 119 00:10:56,874 --> 00:11:00,249 El Turco, can düşmanı Marco'nun. 120 00:11:01,290 --> 00:11:02,374 dinliyorum... 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,707 O benim Lord Hazretlerine hediyem olacak. 122 00:11:22,082 --> 00:11:23,290 yalnız hissediyor musun 123 00:11:28,290 --> 00:11:30,332 You're not here to keep me company. 124 00:11:31,541 --> 00:11:33,415 sana söylemek için buradayım haklısın. 125 00:11:34,415 --> 00:11:36,666 Sana ihanet eden az önce buradaydı. 126 00:11:37,624 --> 00:11:39,999 Ve sana Yeniçeri'nin kellesini vaat etti. 127 00:11:41,332 --> 00:11:42,916 Artık bana inanıyor musun? 128 00:12:00,499 --> 00:12:01,707 O! 129 00:12:02,457 --> 00:12:03,541 Yakalayın onu! 130 00:12:05,332 --> 00:12:08,374 Öldür onu! 131 00:12:08,582 --> 00:12:09,791 Teşekkür ederim baba! 132 00:12:10,666 --> 00:12:11,999 Bir şeyler yap! 133 00:12:12,958 --> 00:12:14,249 Bana söylediğin için teşekkür ederim Decebalus'u kim öldürdü? 134 00:12:32,874 --> 00:12:34,582 Bırak olsun! 135 00:12:35,541 --> 00:12:37,123 Peki bu Türk 136 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 kimsenin başaramadığı onu öldürmek için. 137 00:12:42,916 --> 00:12:44,165 Bizi rahat bırakın! 138 00:12:45,039 --> 00:12:46,999 Sen değil baba. Sen kal. 139 00:12:49,832 --> 00:12:53,332 Herkesi burnundan sürüklemeyi başardı, daha az, ben. 140 00:12:53,916 --> 00:12:55,374 ne kadar akıllısın Majesteleri! 141 00:12:56,290 --> 00:12:58,582 Rolü unutmayalım ben de oynadım. 142 00:12:59,039 --> 00:13:01,791 sana bu adamı getirdim hayatımı riske atıyorum. 143 00:13:02,999 --> 00:13:03,999 Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi... 144 00:13:04,040 --> 00:13:05,874 Prens-Piskopos Francesco di Paolo... 145 00:13:06,040 --> 00:13:07,457 nereden geldiğimi 146 00:13:07,541 --> 00:13:10,165 cesaretiyle tanınmıyor ama kurnazlık için. 147 00:13:10,791 --> 00:13:13,082 Asla cesaret edemezdi bire bir dövüşe 148 00:13:13,165 --> 00:13:14,290 korkunç bir Türk'le. 149 00:13:14,958 --> 00:13:17,039 Yani başka bir şey yoksa prens biraz kazma yaptı 150 00:13:17,582 --> 00:13:19,207 ve kendi başına öğrendi bazı şeyler. 151 00:13:19,290 --> 00:13:20,541 ne şeyler 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,415 Her zaman biliyordum ne yapıyorlardı 153 00:13:24,499 --> 00:13:26,666 Piç Marco ve kızımın fahişesi. 154 00:13:27,040 --> 00:13:29,039 Ve konuştuğumuzda senin cadıyla 155 00:13:29,916 --> 00:13:31,749 şüphelerimi doğruladı. 156 00:13:32,082 --> 00:13:36,207 Doğru anı bekliyordun. Güzel bir kitap bekliyordun. 157 00:13:36,582 --> 00:13:38,832 Ve o kitap sensin. 158 00:13:38,999 --> 00:13:41,874 Majesteleri, izin verirseniz, Geri çekiliyorum. 159 00:13:41,958 --> 00:13:43,290 Orada kal köpek! 160 00:13:44,958 --> 00:13:47,290 Çatışma için artık çok geç Marco ile doğrudan. 161 00:13:47,999 --> 00:13:51,499 Askerler onun yanında ve kızınız da işin içinde. 162 00:13:53,374 --> 00:13:55,749 Onunla açıkça konuşamazsın. Başka birinin bunu yapması gerekiyor. 163 00:13:57,707 --> 00:13:59,039 Peki ne öneriyorsun? 164 00:13:59,165 --> 00:14:03,082 Çok basit. Söyleyeceklerimizi söyleyelim herkesin önünde. 165 00:14:03,290 --> 00:14:04,457 "Herkes" dediğinde yani... 166 00:14:04,541 --> 00:14:05,832 Herkes. 167 00:14:08,290 --> 00:14:11,457 Ama son karar bana ait olmalı. 168 00:14:11,541 --> 00:14:13,999 Güç bana ait olmalı. 169 00:14:14,123 --> 00:14:16,749 Gücünüzü koruyabilirsiniz. Gloria'yı bırak gitsin. 170 00:14:17,707 --> 00:14:19,457 Cadı... 171 00:14:20,666 --> 00:14:25,666 Etrafınızda ne kadar rengarenk bir toplanma var! Cadılar, piçler, köylüler... 172 00:14:26,249 --> 00:14:30,123 Marco'ya bir bölge verdim. Ona güç ve asker verdim... 173 00:14:31,999 --> 00:14:36,374 Ve işte buradayız! Görünüşe göre gözü tahtımda. 174 00:14:38,582 --> 00:14:40,040 Bu yüzden seninle konuşuyorum Turk. 175 00:14:41,123 --> 00:14:43,582 Glory olmadan alkışlamayız prens. 176 00:14:47,874 --> 00:14:53,541 Aşıksın. Biliyordum ! Müthiş! 177 00:14:55,123 --> 00:14:56,415 Her şey yolunda giderse 178 00:14:56,499 --> 00:15:01,749 Moena'ya barış vereceğim, cadının talep ettiği gibi. 179 00:15:01,874 --> 00:15:03,374 Ama bazı eşleşmeler var 180 00:15:03,457 --> 00:15:05,165 ki bu ben bile değilim Onları rahatsız edemem. 181 00:15:06,499 --> 00:15:10,249 I can ensure a level playing field savaşın. 182 00:15:10,499 --> 00:15:14,624 But if you want that woman you will have to fight for it. 183 00:15:17,040 --> 00:15:19,332 ne demek istediğimi biliyorsun yeniçeri mi? 184 00:15:22,916 --> 00:15:26,039 Bu piç biliyor olabilir bilmediğimiz bir şey. 185 00:15:26,582 --> 00:15:29,374 Hayır, hayır, hiçbir şey bilmiyorum... 186 00:15:29,457 --> 00:15:30,707 Onu bana bırak! 187 00:15:32,374 --> 00:15:33,582 O sadece senin. 188 00:15:40,999 --> 00:15:46,040 Decebalus'u öldürdün. Kardeşimi öldürdün! 189 00:15:46,249 --> 00:15:51,999 Hayır, anlamıyorsun. I didn't kill him, Marco did. 190 00:15:52,123 --> 00:15:54,958 Emri o verdi ve sen onu öldürdün. 191 00:15:55,082 --> 00:15:59,541 Ve o günden itibaren Vicdanım ağır, inan bana! 192 00:16:00,082 --> 00:16:01,374 Sana inanıyorum ! 193 00:16:02,541 --> 00:16:03,958 That seems strange to me. 194 00:16:04,082 --> 00:16:05,374 Marco sana ne verdi? 195 00:16:05,457 --> 00:16:07,832 Hangi güçle dönüşebilirdi bir suikastçının rahibi mi? 196 00:16:11,039 --> 00:16:14,415 Marco Moena'da doğdu. 197 00:16:15,082 --> 00:16:19,374 He was just a boy when his father onu ticaret gemilerine gönderdi. 198 00:16:19,457 --> 00:16:21,374 Adamların onu bu şekilde buldu. 199 00:16:22,749 --> 00:16:26,499 Marco'yu Moena'dan tanıyordun since when was he a child? 200 00:16:27,749 --> 00:16:32,457 "I didn't tell you not to go ve seni yalnızca benim tanıyabileceğimi?" 201 00:16:33,290 --> 00:16:36,874 "I didn't tell you that in this dünyevi kibir" 202 00:16:36,958 --> 00:16:39,832 "Yalnız ben miyim hayat çeşmesi?" 203 00:16:41,457 --> 00:16:44,290 "Sana söylemedim bu yüzden benden neden nefret edesin ki" 204 00:16:44,415 --> 00:16:48,332 "seyahat etmek isteyeceksin denizlerin ötesinde bin yıl" 205 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 "ama geri dönmeni bekleyeceğim" 206 00:16:53,582 --> 00:16:55,707 "ve sonunda sen bana katılır mısın?" 207 00:16:56,958 --> 00:17:01,666 Daha neşeli bir şey bekliyordum düğün günüm için. 208 00:17:01,916 --> 00:17:04,624 Mevlana Rumi'nin bir şiiridir. 209 00:17:05,123 --> 00:17:06,332 o kim 210 00:17:07,374 --> 00:17:09,791 Kendini kaybetmiş bir adam parlak güneş. 211 00:17:10,874 --> 00:17:13,415 Peki kimi kaybettin? aşkım 212 00:17:14,749 --> 00:17:16,165 Her şeyi elde ettin. 213 00:17:17,082 --> 00:17:20,499 Kızı aldın. Yarın onunla evleniyorsun. 214 00:17:21,207 --> 00:17:23,415 Moena'yı diz çöktürdün senden önce 215 00:17:23,499 --> 00:17:30,374 Babamı yendin ve o barbardan kurtuldun. 216 00:17:31,707 --> 00:17:32,916 Hasan'dı. 217 00:17:33,040 --> 00:17:36,582 Evet Hasan'ım. Elbette. 218 00:17:39,582 --> 00:17:41,916 Açık bir kitap gibisin. 219 00:17:44,082 --> 00:17:45,249 Burada. 220 00:17:46,374 --> 00:17:49,791 Onun için daha çok hissediyorsun gelecekteki eşiniz için değil. 221 00:17:53,332 --> 00:17:56,499 Bazen geceleri onun adını söylersin, 222 00:17:56,749 --> 00:18:00,207 bazen sesinde nefretle, ama diğer zamanlarda... 223 00:18:01,332 --> 00:18:04,541 Nasıl söyleyebilirim? sevgiyle 224 00:18:05,040 --> 00:18:07,332 Ve sen onun adını söylediğinde, 225 00:18:07,415 --> 00:18:10,415 onunla ilgili kabuslar görüyorum sana neden yalan söyleyeyim ki 226 00:18:10,707 --> 00:18:13,749 Ve onu hayal ettiğin için, ve ben değilim 227 00:18:14,039 --> 00:18:16,999 onu özlüyorum en ıslak rüyamda. 228 00:18:17,082 --> 00:18:18,541 Diana, ne diyorsun? 229 00:18:18,707 --> 00:18:24,332 pek bir şey bilmediğimi söylüyorum doğu şairleriniz hakkında, 230 00:18:25,666 --> 00:18:27,832 ama bazı oyun yazarlarını iyi tanıyorum. 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,624 Bunun nefretle alakası var ama daha da fazlası sevgiyle. 232 00:18:33,374 --> 00:18:36,040 "O halde neden savaşçı aşkı? Yaşasın sevgi dolu!" 233 00:18:36,123 --> 00:18:38,749 "Her şey nasıl yapılıyor başlangıçta hiçbir şeyden!" 234 00:18:39,874 --> 00:18:44,207 Sanırım bunu kastediyor ondan bu kadar nefret ettiğini 235 00:18:44,290 --> 00:18:47,290 bu doğamaz daha da büyük bir aşktan. 236 00:18:50,791 --> 00:18:52,165 Bu o kadar basit değil. 237 00:18:54,207 --> 00:18:56,749 - Bunu sana söylememeliyim... - Bana her şeyi anlatmalısın. 238 00:19:02,874 --> 00:19:04,040 Onu özledim. 239 00:19:08,874 --> 00:19:10,123 Sevgilim... 240 00:19:16,499 --> 00:19:20,082 Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi? 241 00:19:24,499 --> 00:19:25,666 Söyle bana! 242 00:19:29,624 --> 00:19:34,249 Onları öldürmek yetmez sadece bir kez umursadıklarımız mı? 243 00:19:34,415 --> 00:19:36,249 O kadar da utangaç değil! 244 00:19:36,457 --> 00:19:39,332 Erkek gibi söyle! Ona ismiyle hitap edin! 245 00:19:46,832 --> 00:19:52,457 Bana hatırlatanların hepsi bir zamanlar yetim olduğumu 246 00:19:55,165 --> 00:19:58,332 Beni Mete olarak tanıyan herkes. 247 00:19:58,499 --> 00:20:03,791 Kimi yok etmen gerektiğini söyle geleceğimizi inşa edebilmek için! 248 00:20:04,332 --> 00:20:05,332 Söylemek! 249 00:20:05,541 --> 00:20:07,165 Söylemek! 250 00:20:07,999 --> 00:20:08,999 Söylemek! 251 00:20:09,582 --> 00:20:11,499 Alevlerin prensi üzerine! 252 00:20:11,582 --> 00:20:12,791 Marco, acıyor! 253 00:20:12,874 --> 00:20:15,791 Kimse beni değiştiremez yine bir kölede! 254 00:20:15,874 --> 00:20:17,039 Durmak! 255 00:20:17,582 --> 00:20:20,499 - Ne Hasan, ne şehzade... - Kes şunu! 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Sen de öyle! 257 00:20:22,707 --> 00:20:26,499 Korkma aşkım! Ona ismiyle hitap edeceğim. 258 00:20:27,499 --> 00:20:33,999 onun adı ve Marco Benedetti di Vicenza, 259 00:20:34,207 --> 00:20:38,624 viyana ejderhası, Moena'nın kurtarıcısı 260 00:20:38,707 --> 00:20:41,958 ve Trento kalesinin lideri! 261 00:20:51,165 --> 00:20:52,832 Dinlemek! 262 00:20:53,832 --> 00:20:56,040 Dinlemek! 263 00:20:56,165 --> 00:20:57,707 Geliyorum! 264 00:20:59,207 --> 00:21:06,582 Viyana Ejderhası ve Meleklerin Meleği, prenses diana, 265 00:21:07,999 --> 00:21:12,332 Tanrı'nın Evinde evleniyorlar! 266 00:21:29,207 --> 00:21:31,791 Neden hala itaat ediyorsun? 267 00:21:31,999 --> 00:21:33,039 Gardiyanlar yaklaşıyor. 268 00:21:35,958 --> 00:21:40,165 Yaklaşın çocuklar! Yaklaşın, korkmayın! 269 00:21:40,457 --> 00:21:41,707 Korkma! 270 00:21:53,958 --> 00:21:57,165 Sana söylediklerimi dinle! Türkler geliyor! 271 00:22:10,332 --> 00:22:11,541 Şimdi ne yapacağız? 272 00:22:13,123 --> 00:22:15,457 Artık evlenmelerini bekliyoruz o piçler. 273 00:22:18,666 --> 00:22:21,666 Hikayeyi dinle korkunç Türk! 274 00:22:22,541 --> 00:22:24,457 Geliyorum! 275 00:22:26,039 --> 00:22:28,249 Geliyorum! 276 00:22:28,499 --> 00:22:31,165 Viyana Ejderhası! 277 00:22:42,749 --> 00:22:44,415 Kılıçlar! 278 00:23:16,039 --> 00:23:17,332 Sana teşekkür etmek istedim. 279 00:23:21,832 --> 00:23:23,541 Evliliğimi sana borçluyum. 280 00:23:24,666 --> 00:23:26,332 Engel olamazsın, değil mi? 281 00:23:27,541 --> 00:23:28,624 Neyden? 282 00:23:29,332 --> 00:23:32,874 Düşünmeden edemiyorsun benim sahip olduğum ve senin yoksun olduğun şey. 283 00:23:34,749 --> 00:23:35,832 Sana anlatırım. 284 00:23:41,582 --> 00:23:44,541 Boşum. Sen değilsin. Peki nedenini biliyor musun? 285 00:23:46,332 --> 00:23:47,415 Neden? 286 00:23:47,624 --> 00:23:49,582 Etrafınıza bakın prenses! 287 00:23:49,874 --> 00:23:54,249 Bu adamlar, gelecekteki kocanız, baban... 288 00:23:55,791 --> 00:23:58,707 Erkeklerin farklı yüzleri var ama tek ses. 289 00:23:59,707 --> 00:24:02,374 senin sütünü emerim kollarında büyüyorum 290 00:24:02,541 --> 00:24:06,332 onları beslersin, içmelerini sağlarsın, onlara tüm vücudunu veriyorsun. 291 00:24:06,624 --> 00:24:11,249 Yavaşça veya zorla geceleri göğsüne doğru sürünür. 292 00:24:11,916 --> 00:24:14,457 Ama o ses sadece şunu söylüyor: 293 00:24:16,499 --> 00:24:22,039 "Bana hizmet et, sürüngen!" "Bana hizmet ettiğin için mutlu ol!" 294 00:24:22,290 --> 00:24:24,290 "Şimdi bana hizmet et ve sonsuza kadar kadın" 295 00:24:24,374 --> 00:24:25,999 "çünkü senin iyi olduğun tek şey bu." 296 00:24:26,082 --> 00:24:27,290 nasıl cesaret edersin 297 00:24:27,457 --> 00:24:31,039 cesaret ederim çünkü aşık ya da alevler içinde 298 00:24:31,165 --> 00:24:33,916 Ben özgür bir kadınım Diana. 299 00:24:34,082 --> 00:24:36,832 Peki ya Türk? 300 00:24:37,999 --> 00:24:41,040 Prense sormalısın tatlım 301 00:24:41,332 --> 00:24:43,499 evet seninle evleniyor 302 00:24:43,874 --> 00:24:47,582 ama ikimiz de biliyoruz kalbini esir tutan. 303 00:24:52,791 --> 00:24:56,332 Hadi! Bir kez bitirelim! 304 00:25:10,958 --> 00:25:17,415 Gelin ve damat isteyerek kabul eder bu evlilik mi? 305 00:25:19,332 --> 00:25:20,374 Evet. 306 00:25:21,624 --> 00:25:25,499 Birisi itiraz ediyor bu evliliğin? 307 00:25:35,457 --> 00:25:38,039 Onu korkunç bir son beklemektedir. 308 00:25:38,666 --> 00:25:42,916 Kim direnebilir böyle karanlık güçlerden mi? 309 00:25:45,499 --> 00:25:46,541 Hoş geldin! 310 00:25:50,874 --> 00:25:51,958 Hoş geldin! 311 00:26:00,791 --> 00:26:02,749 Prens yeni evlilere teklif ediyor 312 00:26:02,874 --> 00:26:06,541 dört İngiliz aygırı kişisel fondan, 313 00:26:07,082 --> 00:26:10,123 Chianina boğasının yanında. 314 00:26:10,749 --> 00:26:12,082 Ve nihayet, 315 00:26:12,165 --> 00:26:15,374 onu alan prensimiz cömertçe kanatlarının altında 316 00:26:15,457 --> 00:26:18,666 yetim Marco'nun üzerindeyken o hala gençti ve kimsenin 317 00:26:19,249 --> 00:26:25,749 damada yeni bir ev verir, Moena köyü. 318 00:27:29,791 --> 00:27:31,624 Allah'ın huzurunda yemin ederim 319 00:27:32,374 --> 00:27:35,249 zamanlarında yanında olmak hastalık ve güçten, 320 00:27:35,791 --> 00:27:37,582 iyisiyle kötüsüyle! 321 00:27:58,082 --> 00:28:03,332 Rabbin verdiği güçle 322 00:28:05,874 --> 00:28:07,916 ve Papa Hazretleri bana yatırım yaptılar 323 00:28:10,916 --> 00:28:12,541 beyan ederim... 324 00:28:36,582 --> 00:28:38,874 Silahlar indirildi! Hepimiz! 325 00:29:00,707 --> 00:29:02,290 Sen yaşıyorsun... 326 00:29:07,040 --> 00:29:10,207 Sen benim mahkememdesin! Adını söyle! 327 00:29:10,290 --> 00:29:13,457 Sen deli misin?! Bir avuç köylüyle ne yaptığını sanıyorsun? 328 00:29:15,916 --> 00:29:17,290 Ben Hasan Balaban'ım. 329 00:29:18,207 --> 00:29:20,791 ama bu yerler aracılığıyla adım El Turco. 330 00:29:21,415 --> 00:29:26,457 El Turco... Bana deli bir adam gibi görünmüyorsun. 331 00:29:27,123 --> 00:29:28,832 dikkate alınarak bana senin öldüğünün söylendiğini... 332 00:29:28,999 --> 00:29:30,666 - Lordum... - Kapa çeneni şövalyeler! 333 00:29:31,249 --> 00:29:33,040 Sıra sana gelecek. 334 00:29:35,165 --> 00:29:36,332 Burada ne yapıyorsun? 335 00:29:37,207 --> 00:29:38,374 Bu adam! 336 00:29:38,624 --> 00:29:40,249 Bu adam sana yalan söyledi! 337 00:29:41,165 --> 00:29:42,916 Sana söylediği her şey onlar sadece yalandı. 338 00:29:44,165 --> 00:29:46,749 Moena hakkında yalan söyledi ve ne oldu? 339 00:29:48,415 --> 00:29:49,499 Bu köylüler 340 00:29:55,039 --> 00:29:57,249 askerler onları öldürdü bire kadar. 341 00:29:59,207 --> 00:30:05,165 Bu doğru mu Marco? Prensine yalan mı söyledin? 342 00:30:07,624 --> 00:30:09,874 Konuşmak! Konuş ejderham! 343 00:30:13,832 --> 00:30:18,374 Burada ve dışarıda bin asker siparişimi bekle. 344 00:30:19,207 --> 00:30:21,832 Ben yalnız bir şövalyeyim 345 00:30:21,916 --> 00:30:25,123 hayatlarını kabusa çevirdi Osmanlı Viyana'da. 346 00:30:25,582 --> 00:30:29,791 Hiç kimse, prens bile, bana yalancı diyemezsin! 347 00:30:48,374 --> 00:30:50,332 Bileğindeki izi biliyorum. 348 00:30:52,082 --> 00:30:53,207 Hoş geldin mi? 349 00:30:53,874 --> 00:30:55,541 "Küfür"den "B" harfi. 350 00:31:01,123 --> 00:31:02,666 nasıl öğrendin 351 00:31:04,374 --> 00:31:05,499 İtiraf etti. 352 00:31:06,624 --> 00:31:08,582 Marco! 353 00:31:10,791 --> 00:31:12,039 Marco, buraya gel! 354 00:31:12,082 --> 00:31:15,207 Koronun bir parçasıydı. Çok güzel bir sesi vardı. 355 00:31:16,916 --> 00:31:20,832 Harika bir çocuktu. O kadar masum ki... 356 00:31:21,624 --> 00:31:23,290 Ve ne oldu o masum çocukla mı baba? 357 00:31:24,123 --> 00:31:25,457 Yanıma gelme! 358 00:31:25,582 --> 00:31:28,332 Yeterli! Benden uzak dur! 359 00:31:33,916 --> 00:31:39,415 Marco, sana bıçağı bırak dedim ve bu taraftan geç! 360 00:31:39,499 --> 00:31:41,207 Yaklaşırsan bıçaklanırsın! 361 00:31:41,332 --> 00:31:43,999 Geri! Herkese anlatacağım! 362 00:31:45,415 --> 00:31:48,958 Gitmesine izin ver ! Kimse sana inanmayacak. 363 00:31:52,374 --> 00:31:55,958 Yardım! 364 00:31:56,832 --> 00:31:59,749 Oğlan ele geçirildi! Beni öldürmeye çalışıyor! 365 00:32:00,874 --> 00:32:02,374 Korkmuştum. 366 00:32:03,082 --> 00:32:05,290 Anlamalısın ona karşı olan duygularım 367 00:32:05,457 --> 00:32:06,624 temizdiler. 368 00:32:06,791 --> 00:32:09,749 Köylülerin olmasından korktum. anlamayacaklar. 369 00:32:10,832 --> 00:32:14,999 ne yaptın o sadece bir çocuktu. Kardeşime ne yaptın? 370 00:32:15,749 --> 00:32:19,958 Her türlü şeyi söyledi. Korkunç şeyler. 371 00:32:21,039 --> 00:32:23,707 Ve dedim ki Tanrı'ya lanet ettiğini söyledi. 372 00:32:25,123 --> 00:32:29,749 Ona şeytanın sahip olduğunu söyledim. Ona kafir dedim. 373 00:32:31,999 --> 00:32:34,707 "B" harfiyle işaretlediler. 374 00:32:34,791 --> 00:32:36,624 Babası artık istemiyordu onunla ilgilenmek 375 00:32:36,707 --> 00:32:37,832 ve onu dışarı çıkardı. 376 00:32:39,374 --> 00:32:40,999 Harika bir çocuktu. 377 00:32:44,165 --> 00:32:45,582 Biliyor musun, onu seviyordum. 378 00:32:47,040 --> 00:32:48,666 Onu çok özledim! 379 00:32:52,457 --> 00:32:54,123 Sana ne yaptığını biliyorum. 380 00:32:59,874 --> 00:33:02,082 Onlara söylemeye cesaret etme! 381 00:33:17,207 --> 00:33:18,749 Çok uzun sürmeyecek. 382 00:33:23,958 --> 00:33:25,791 Bu gün Giovanna 383 00:33:25,999 --> 00:33:27,791 burada görevimi yerine getireceğim annesine verdiği söz. 384 00:33:27,874 --> 00:33:29,039 HAYIR! 385 00:33:45,541 --> 00:33:49,249 Trento kalesinin iyi insanları! Sadık halkım! 386 00:33:50,332 --> 00:33:54,499 Bu aşağılık Müslüman bana hakaret etmeye cüret etti. 387 00:33:55,749 --> 00:33:58,457 Ben Viyana'nın ejderhasıyım. 388 00:33:59,374 --> 00:34:02,874 Ben melek Diana'nın kocasıyım. 389 00:34:03,123 --> 00:34:06,040 Kimse yapamaz adımızı lekelemek için! 390 00:34:08,749 --> 00:34:14,290 Rabbim kaçmama izin ver bu lekenin 391 00:34:14,457 --> 00:34:17,541 ve sizden adaleti yerine getirmenizi rica ediyorum. 392 00:34:18,582 --> 00:34:21,749 Karar sizin. 393 00:34:35,749 --> 00:34:38,958 beni dinle Trento şehrinin adamları! 394 00:34:39,791 --> 00:34:45,541 Hükümdarınız, prens-piskopos, seninle konuşuyor 395 00:34:46,749 --> 00:34:49,332 Ciddi suçlamalar getirildi. 396 00:34:51,165 --> 00:34:57,040 O kadar kötü ki mecbur kaldım zor bir karar vermek. 397 00:34:58,415 --> 00:35:01,999 Türkler, can düşmanlarımız... 398 00:35:03,165 --> 00:35:06,457 Bunun ne olabileceğini merak ediyor olabilirsiniz onlardan daha korkunç. 399 00:35:07,332 --> 00:35:11,499 Cevap olarak size şunu söylüyorum: hainler bizim saflarımızdan. 400 00:35:13,082 --> 00:35:19,624 Bugün Marco Benedetti di Vicenza korkunç bir suçlulukla suçlanıyor. 401 00:35:19,916 --> 00:35:21,666 çok ciddi 402 00:35:21,749 --> 00:35:26,541 böylece ben bile kızımın iyiliği için 403 00:35:27,290 --> 00:35:29,999 Lekeyi silemiyorum. 404 00:35:30,832 --> 00:35:36,707 Kadim geleneğe hitap edeceğiz atalarımdan. 405 00:35:37,666 --> 00:35:43,039 Bir şövalyenin görevi ve yeminleri geçerlidir. 406 00:35:44,039 --> 00:35:45,290 Burada iki adamımız var. 407 00:35:47,541 --> 00:35:52,832 Bana verilen güç adına Tanrının ve kralın, 408 00:35:53,958 --> 00:35:59,249 Bu iki adamın onurları için düello yapmak 409 00:35:59,415 --> 00:36:01,332 ölene kadar. 410 00:36:05,332 --> 00:36:09,749 Hasan... Hayır! 411 00:36:45,832 --> 00:36:48,874 Bu piçi tanıyorsun benden daha iyi 412 00:36:49,499 --> 00:36:54,916 Onun gibi insanlar her zaman bir koz çekerler son dakikada. 413 00:37:00,207 --> 00:37:02,039 Ne zaman yapacak? 414 00:37:03,916 --> 00:37:05,624 Yenilgiye uğramadan hemen önce. 415 00:37:07,374 --> 00:37:08,582 Bunu unutma! 416 00:37:21,207 --> 00:37:22,791 Silahlan! 417 00:37:46,415 --> 00:37:48,415 Onurlu bir şekilde savaşın! 418 00:39:18,123 --> 00:39:21,582 Oğlan ele geçirildi! Beni öldürmeye çalıştı! 419 00:39:45,624 --> 00:39:47,082 Öldü mü? 420 00:39:52,457 --> 00:39:54,457 Ölü ve rezil. 421 00:40:00,832 --> 00:40:02,082 İyi! 422 00:40:23,415 --> 00:40:28,666 Dur Hasan! Bana son bir şey söyle. 423 00:40:29,666 --> 00:40:35,040 O kadın, Gloria... Gerçekten onu bu kadar mı seviyorsun? 424 00:40:36,791 --> 00:40:38,582 Kalbimi ateşe vermek zorunda kalacaksın. 425 00:40:40,999 --> 00:40:45,374 O kadın artık ailem 426 00:40:49,039 --> 00:40:50,541 Senin adına sevindim kardeşim. 427 00:41:05,791 --> 00:41:07,749 Gel kardeşim! 428 00:41:07,999 --> 00:41:10,039 İkimiz de yetim olalım! 429 00:41:19,874 --> 00:41:21,332 HAYIR! 430 00:41:32,707 --> 00:41:34,582 O benim kızım! 431 00:42:08,039 --> 00:42:09,249 Görkem! 432 00:42:23,332 --> 00:42:24,624 Baba, bir şeyler yap! 433 00:42:26,832 --> 00:42:32,040 Bir kazananımız olana kadar, kimse arenayı terk etmiyor. 434 00:42:42,541 --> 00:42:43,916 Görkem! 435 00:42:49,791 --> 00:42:51,040 O benim kızım... 436 00:43:16,165 --> 00:43:19,499 Gel! Sarıl bana kardeşim! 437 00:43:21,874 --> 00:43:24,082 Tek aile benim artık gittin. 438 00:43:59,040 --> 00:44:02,249 El Turco gibi insanlar için tarih kitaplarında yeri yoktur. 439 00:44:04,249 --> 00:44:07,040 Hikayemiz başladığı gibi bitecek... 440 00:44:08,165 --> 00:44:09,415 Bir fısıltıyla. 441 00:44:12,123 --> 00:44:14,791 Son olarak, hepsi eve doğru yola çıktı. 442 00:44:15,415 --> 00:44:17,541 Köylüler, hain... 443 00:44:17,832 --> 00:44:21,207 Sonunda cadı bile buldu ait olduğu bir yer. 444 00:44:23,707 --> 00:44:25,040 El Turco'ya gelince; 445 00:44:27,916 --> 00:44:29,916 son görülme at sırtında uzaklaşmak 446 00:44:30,916 --> 00:44:32,666 şerefi geri yüklenerek, 447 00:44:33,165 --> 00:44:36,165 ama onun aşkı olmadan sonsuza dek, sonu olmayan. 448 00:45:04,832 --> 00:45:06,165 nerede o 449 00:45:08,039 --> 00:45:09,624 oğlum nerede 450 00:45:40,082 --> 00:45:44,249 Çeviri ve uyarlama BIANCA ROMA 451 00:45:44,874 --> 00:45:49,499 Editör CRISTINA DEDIU 452 00:45:50,249 --> 00:45:54,499 SON